Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
♫ Halo. Di saat yang membingungkan, ♫
♫ kau ingin mencari kebahagiaan dan kebebasan ♫
♫ Bila sudah berjanji, jangan ingkar ♫
♫ Halo. Di akhir fantasi ♫
♫ adalah janji awal saling memahami ♫
♫ Yang tak kenal takut, yang manis. Tak ada yang menahan ♫
♫ Aku ingin menggunakan semua aspek cinta untuk membuktikannya padamu ♫
♫ Karena aku ingin mengejar inspirasi yang tulus untuk mencintaimu ♫
♫ Tak ada seorangpun yang mau mengalami rasa sakit masa lalu, ♫
♫ tapi itu membuatku bersorak nyaring setelah kemenangan ♫
♫ Seperti ini, menerjang ombak ♫
Pangeran Duyungku
- Episode 29 -
Aku rasa di antara kita tak ada yang perlu dibicarakan.
- Aku pergi. - Tunggu.
Ada yang ingin kukatakan padamu.
Jika aku tidak mengatakannya, aku merasa sedih. Aku akan menyesalinya.
Aku sudah memikirkannya.
Tak peduli apa yang kau pikirkan tentang aku dan seberapa besar kau membenciku,
Tapi aku tetap ingin memberitahumu, kau akan selamanya menjadi teman terbaikku.
Setiap restoran yang kau ajak aku pergi,
setiap artikel pakaian yang kau beli bersamaku,
dan setiap tempat yang kita kunjungi untuk bersenang-senang. Aku mengingat semuanya dalam hatiku.
Aku takkan pernah melupakannya.
Dan bila nanti suatu hari kau tidak membenciku lagi
atau jika kau rindu dan butuh aku,
katakan padaku. Telepon atau kirim pesan juga boleh.
Aku akan menunggumu.
Kau sudah selesai bicara?
Kau baik-baik saja?
Tidak baik. Sedikitpun tidak baik.
Aku merasa diperlakukan tidak adil.
Tapi perasaanku sudah lebih baik setelah mengatakannya.
Aku tak punya penyesalan.
Baguslah.
Ayo kita pulang.
Yun Duo, kita harus menjadi reporter resmi bersama-sama.
Yun Duo.
Direktur Liu.
Maaf, maaf.
Sejak hari pertama kau datang ke perusahaan ini, kau di sini untuk menciptakan kekacauan untukku.
Maaf.
Pekerjaan yang bagus!
Apa?
Aku tidak mengatakan apapun.
Orang muda memang harus energik.
Perilakumu belakangan ini sangat mengesankan.
Terima kasih, Direktur Liu.
Topik yang menjadi tanggung jawabmu sangat populer di internet.
Masyarakat memberimu penilaian tinggi. Mereka bilang topikmu memberikan perspektif yang menyegarkan.
Terima kasih.
Semangat dan bekerjalah dengan baik. Aku punya harapan yang tinggi terhadapmu.
- Terima kasih, Direktur Liu.- Kemari.
[Yun Duo, No.1]
Semangat!
[Yun Duo, No.1]
Bukankah ini adalah impian terbesarku?
Aku seharusnya merasa senang, tapi...
[Pemberitahuan Pengunduran Diri]
Aku sudah tahu suatu hari kau akan jadi No. 1.
Yun Duo, kau kenapa?
Hal yang begitu baik. Mengapa kau bermuka masam?
Tidak.
Sudah. jangan pura-pura.
Aku tahu kau. Sejak Xiao Cheng mengundurkan diri, kau selalu sedih.
Bagaimana kalau kau izin istirahat dulu? Rileks sebentar.
Tapi bukankah aku seharusnya bekerja lebih keras
untuk mempertahankan prestasi baikku.
Setelah seseorang rileks, otaknya akan lebih jelas dan bekerja lebih baik.
Pergilah ke departemen SDM dan meminta cuti.
Meminta liburan. Mereka pasti akan menerimanya.
Cepatlah.
Lulus. Lulus. Lulus.
Aku akhirnya lulus.
Terima kasih ya Yibai karena meminjamkan catatanmu padaku.
Itu keputusan paling cerdas yang kubuat.
Poin utama yang kau tandai semuanya muncul di tes.
Itu bukan apa-apa. Tes memang tentang hal-hal itu.
Kau dan Yangyang selalu menjadi murid yang baik.
Tak seperti beberapa orang yang nyaris tidak lulus tes.
Siapa suruh mereka selalu menunda-nunda?
Sepertinya kapten tim kita adalah...
Biar aku.
Hei, Qi Ruifeng. Bagaimana tesmu?
Aku minta maaf telah membuat kalian kecewa.
- Kurasa aku tak bisa ikut bertanding bersama kalian.- Tidak mungkin.
Apa kau benar-benar gagal?
Aku tak berani memeriksanya.
Jika orang lain tahu kapten renang Universitas Selatan di skors karena nilai yang buruk,
itu sangat memalukan.
Apanya yang memalukan?
Kau masih tidak tahu. Kau hanya menakuti diri sendiri.
- Cepat.- Aku tak mau memeriksanya.
Cepat berikan padanya.
Cepat. Jika kau tidak periksa, aku yang periksa.
Memang hanya Xiang Yangyang yang bisa mengatasi Qi Ruifeng.
Kalian saja yang lihat. Aku tak berani lihat.
Tidak mungkin.
Apa ekspresimu itu? Apa aku benar-benar tidak lulus?
Habislah.
Aku sungguh tidak bisa berpartisipasi dalam pertandingan.
Halo, apakah Presiden Sun ada?
Manajer kami sedang ada pertemuan dengan klien.
Aku akan coba mengatur wawancaramu sesegera mungkin.
Bagaimana kalau begini? Kau duduk di dalam dulu dan istirahat sebentar.
Baik. Terima kasih.
Kaum muda memulai bisnis mereka sendiri adalah hal yang baik, tapi itu harus dibangun di tanah yang kokoh.
Ucapan Paman Sun benar. QK Video kami sangat senang bisa bekerja sama denganmu.
Kenapa seperti orang asing?
Oh ya. Apa keadaan adikmu, Si Kecil baik-baik saja?
Dia baik-baik saja. Terima kasih atas perhatian Paman Sun.
Begitu ya. Baguslah.
Paman Sun kembalilah bekerja. Aku mohon diri dulu.
Baik. Pergilah.
Si Kecil? Kenapa nama ini terdengar begitu akrab.
Si Kecil, jika kau bisa mendengarku saat ini,
Aku ingin memberitahumu, meskipun orang yang paling penting bagimu telah melupakanmu,
tapi masih ada satu orang yang akan berenang untukmu.
Sudah diduga. Aku telah berenang bertahun-tahun.
Aku tak menyangka tenyata akan jatuh di tangan sendiri.
Karena aku tidak lulus tes, aku harus berhenti bertanding di Piala Impian.
Kapan kau mendengar aku bilang kau tidak lulus tes?
Semuanya lulus.
62, 61.
Qi Ruifeng, Tahun ajaran 2016-2017, nilai]
Sungguhan. Xiang Yangyang, mengapa tadi ekspresimu begitu depresi?
Lihat itu. Siapa yang hampir tidak lulus semua pelajaran mereka seperti itu?
Aku cukup mengagumimu. Itu tidak mudah.
Kulihat semua guru dalam setiap pelajaran malas melihat wajahmu lagi,
makanya mereka meluluskanmu.
Rekan-rekan, teman-teman, sahabat-sabahatku.
Aku tadi hanya menakuti kalian. Sebenarnya,
aku sudah menduga aku akan lulus.
Sebagai kapten Universitas Selatan, bagaimana mungkin aku melewatkan pertandingan yang akan datang?
Untuk merayakannya hari ini, aku akan mengajak kalian semua keluar makan.
Halo.
Jie'er, kau datang tepat waktunya.
Kuberitahu kau ya. Kali ini kami semua lulus ujian.
Kelak kau bisa terus datang melihat kami bertanding.
Baguslah. Aku menantikan pertandinganmu yang akan datang. Pasti sangat mengasyikkan.
Oh ya, Jia'er. Kenapa kau datang?
Qi Ruifeng, sebenarnya aku ada urusan mencarimu. Keluar sebentar denganku.
Baiklah. Ayo kita bicara di luar.
Apa yang terjadi? Qi Ruifeng tidak mungkin benar-benar telah memenangkan bunga kampus kita, kan?
Apa yang terjadi?
Jika kau tak keberatan, aku akan memberitahu pada yang lainnya.
Janji ya.
- Aku pergi. - Bye-bye.
Kakak Yangyang!
Aku bicara dengan Qi Ruifeng.
Akhir pekan ini, mari keluar main. Kau harus datang.
Ada sesuatu yang harus kulakukan nanti untuk departemenku,
jadi Qi Ruifeng akan memberitahumu detailnya.
Bye-bye.
Kenapa kau di sini?
Aku...
Apa kau menguping?
Siapa yang menguping? Aku cuma lewat. Jangan begitu sombong.
Oh, iya. Apa yang dikatakan Jie'er tentang main keluar?
Jie'er bilang kita perlu bersantai setelah ujian jadi dia mengundangku pergi ke rumah liburannya untuk bermain.
Tapi aku merasa terlalu membosankan pergi sendirian.
Jadi aku ingin mengundang semua orang untuk pergi.
Apa aku mau ikut?
Dia bilang dia hanya mengundangmu.
Kenapa kau mengundang begitu banyak orang ketiga?
Jadi kau menyuruhku untuk pergi berdua saja dengan Jie'er?
Apa yang bisa kulakukan? Melarangmu pergi karena aku tidak ingin kau dekat dengan Jie'er?
Katakan. Katakan kau tak mau melihatku dengan gadis lain. Maka aku akan...
Itu urusanmu dengan Jie'er. Tak ada urusan denganku.
Siapa bilang itu bukan urusanmu?
Kau sebelumnya setuju membantuku mengejar Jie'er.
Jadi kenapa ini bukan urusanmu?
[MAL AEON]
Bagaimana yang ini?
Terlalu jelek.
Jelek? Kelihatannya bagus.
Yang ini.
Terlalu kasar. Tidak cocok dengan Jie'er.
Kalau begitu yang ini.
Xiang Yangyang, bisakah kau memilih yang bagus sedikit?
Ini pertama kalinya memberi Jie'er hadiah. Bisakah kau lebih tulus?
Yang ini. Setiap kali aku memilih, kau bilang itu jelek. Pilih saja sendiri.
Kenapa kau bahkan memintaku untuk datang?
- Kenapa kau tertawa? - Bukankah kau bilang aku tidak mengerti perempuan?
Sekarang, aku ingin melihat seberapa banyak kau, perempuan sebenarnya, mengerti perempuan.
Apa kau bahkan seorang perempuan?
Baiklah. Aku salah.
Xiang Yangyang, tolong gunakan hatimu.
Dengan tulus pilihkan hadiah yang akan disukai seorang perempuan.
Yang ini.
- Apa yang kau lakukan?- Aku mau mencobanya.
Kelihatan sangat bagus.
Xiang Yangyang, kau mencari masalah denganku, kan?
Cari masalah bagaimana?
Kau seharusnya memilihkan hadiah dengan serius sejak awal.
Sepasang anting ini terlihat bagus. Aku ingin membelikan ini untukmu.
Tapi anting-anting ini menunjukkan bahwa kau masih punya DNA wanita dalam tubuhmu.
Kau ingin berkelahi?
Baiklah. Untuk berterima kasih padamu, aku akan mentraktirmu makan malam.
Tak perlu. Tugasku sudah selesai.
Aku mau pulang.
Kau tidak mau makan?
Tidak lapar.
Aku pergi.
Tak apa.
Kau kembali?
Ujian sudah berakhir, tim kami libur.
Aku kembali untuk melihatmu.
Ayo pergi nonton film.
Kita pergi dalam setengah jam ya.
Aku akan bersiap-siap.
Ya Tuhan, ini pertama kalinya kami pergi kencan.
Aku mengandalkanmu, senjata rahasiaku.
Terasa menakjubkan.
Aku siap.
Kenapa? Aku terlihat aneh?
Tidak. Menurutku kau terlihat bagus.
Ayo berangkat.
Hai! Selamat pagi!
Tidak baik melihat kelompok ini pagi-pagi sekali.
Tak apa. Tidak baik menutup pintu bagi mereka.
Aku akan bukakan.
Hei. Yun Duo. Ini hari libur. Ayo pergi keluar.
Kalian mau ke mana? Berhenti di situ.
Berhenti di situ!
Tang Yibai, siapa yang mengizinkanmu memegang tangan Yun Duo?
Kalian mau ke mana? Apa kalian mau berkencan tanpa kami?
Ini hari libur. Tak bisakah aku pergi nonton film?
Itu cuma film. Kau bisa nonton kapan saja.
Tidak mudah bagi kita untuk berkumpul. Ayo bermain.
Aku sudah membeli tiketnya.
Qi Ruifeng, biarkan mereka pergi menonton film.
Tidak. Ini bukan pertanyaan tentang menonton film atau bukan. Ini pertanyaan tentang prinsip.
Yun Duo, aku mau tanya. Kau tidak pacaran dengan Tang Yibai, kan?
Tan Yibai, Yun Duo belum menerima pernyataan perasaanmu, kan? Kau masih mengejarnya, kan?
Jadi, jangan bicara padaku seakan kau pacarnya. Kau masih mengejarnya; jangan mengira dirimu pacarnya.
Yun Duo, jangan biarkan dia menang dengan mudah. Biarkan saja dia pergi nonton film sendirian.
Ayo. Mari kita main.
- Ayo. - Tidak.
Ayo.
Qi Ruifeng!
Pengeras suara di mobil ini paling bagus.
- Benar.- Aku tak pernah mendengar kualitas audio sebagus ini.
Xiang Yangyang, tidakkah kau setuju bahwa kualitas audionya bagus sekali?
Aku juga berpikir itu bagus.
Yun Duo, apa kau lelah? Kau mau makanan ringan?
Jaga sikapmu. Kau menyuruh kami ikut cuma karena kau memerlukan sopir.
Aku mengajak Yun Duo untuk ikut, bukan kau. Jangan ikut campur.
Kalian semua tidak punya SIM.
Bagaimana kau menyetir mobilnya ke tempat Tang Yibai?
- Dia memiliki Paman yang mengantar sayuran untuk menyetirkannya. - Itu berhasil?
Kak Yun Duo, kau mungkin tidak tahu.
Kak Feng diam-diam mencuri mobil baru Kepala Pelatih Yuan ini.
Mencuri apanya? Aku meninggalkan pesan untuknya.
Qi Ruifeng, kau sungguh bisa melakukan hal semacam itu. Yangyang, kenapa kau tidak menghentikan dia?
Aku bisa apa? Aku takkan peduli dengannya.
Jangan khawatir.
Lagipula Kepala Pelatih Yuan ingin kami keluar untuk melakukan kegiatan yang sehat.
Alasan tak masuk akal.
Alasan tak masuk akal apanya?
Jika Kepala Pelatih Yuan menyalahkan kita, sebagai kapten, aku akan bertanggung jawab.
Jangan khawatir. Tenanglah.
Tenang? Apa kau tidak tahu betapa gelisahnya aku barusan?
Kapan pun aku teringat siapa yang ada di dalam mobil, aku sama sekali tidak bisa tenang.
Kita hanya sekelompok mahasiswa yang berjalan-jalan ke sini.
Ayolah. Qi Ruifeng dan Xiang Yangyang keduanya peraih medali emas Piala Impian.
Tang Yibai adalah perenang berbakat dan bercita-cita tinggi, ingin mendapatkan pengakuan dunia.
Ming Tian adalah anak kecil yang makan permen loli.
Bercanda. Dia bintang masa depan dalam karir berenang.
Saat aku mengemudikan mobil ini tadi, seakan aku mengemudikan van lapis baja.
Jika ada hal buruk terjadi, Pelatih Yuan dan Pelatih Wu akan membunuhku.
Untunglah kita sampai dengan selamat.
Yun Duo, jangan gelisah. Aku dan kau
seperti ayah dan ibu yang membawa anak-anak belum dewasa mereka keluar bermain.
Bukankah kita terlihat seperti itu?
Yun Duo, yang kau katakan barusan masuk akal.
Tak apa. Kami percaya padamu. Kau membawa kami kemari dengan selamat.
Antar kami pulang juga nanti ya.
Ya Tuhan. Guru Sun menyuruhku pergi berlibur untuk bersantai.
Aku lebih stres saat ini daripada ketika aku bekerja.
Wow!
Hei, ini adalah rumah liburan paling berkelas yang pernah aku kunjungi.
Ini berkat kapten hebat kita yang mengundang kita para orang ketiga ke kencanmu dengan siswi cantik sekolah.
Perhatikan baik-baik. Kalianlah orang ketiga.
Selamat datang semuanya.
Kita akan makan BBQ untuk makan siang. Aku sudah menyiapkan makanan dan peralatan.
Apakah kau membawa hadiahnya?
Apa? Kau tidak ingin aku memberi hadiah ke Jie'er?
Aku takut kau lupa membawanya; menyia-nyiakan semua upaya mempersiapkannya.
Kau benar-benar memperhatikanku.
Apa yang kau lakukan?
Tidak ada apa-apa.
Ayo. Aku ingin mengajakmu melihat-lihat.
Ming Tian.
Apa?
Mari. Api sudah menyala. Semuanya, kesini. Cepat!
Buka ini. Mari.
Apakah kau baik-baik saja?
Jie'er, tunggu sebentar. Apinya akan segera siap .
♫ Dahulu, ♫
♫ kita sepertinya hidup dalam dua garis sejajar. ♫
- Ayo, ayo, ayo. - Cepat.
♫ adalah masalah di hati semua orang. ♫
♫ Aku tiba-tiba bertemu denganmu. ♫
♫ Kita bertemu di sudut lift. ♫
♫ Aku jatuh cinta padamu dalam cuaca bagus ini ♫
Enak.
- Enak?- Enak.
Pacarmu di masa depan akan sangat beruntung.
- Apakah kalian sudah selesai? Mari makan.- Kami datang.
♫ Aku jatuh cinta padamu dalam cuaca bagus ini ♫
Selamat datang di rumahku. Anggap saja seperti rumahmu sendiri. Makan yang banyak.
Mari. Bersulang.
Bersulang.
♫ Kini saat aku memikirkannya, pasti itu keberuntungan. Aku berdoa (menunggu) sekian lama. ♫
♫ Mungkin itu keajaiban ♫
♫ Kusesuaikan suasana hatiku. ♫
Jika kalian bertingkah seperti itu, aku akan kehilangan nafsu makanku.
♫ Aku akan mencintaimu. Kau mau ke mana? ♫
♫ Sinyal telepon dalam jarak tiga kilometer penuh dengan kekuatan ♫
♫ Aku akan mencintaimu. Aku membuka kalender ♫
♫ Hari yang asal kupilih tidak memiliki halangan ♫
Paman, bisakah kau membantu kami mengambil foto?
Tentu.
Baiklah. Siap.
Satu, dua, tiga.
Jika aku menyukai seseorang, aku akan mengatakannya dengan nyaring.
Kemudian, aku akan memeluknya erat-erat dan tidak membiarkannya pergi.
Itu adalah reaksi normal yang harus dimiliki seseorang saat mereka menyukai seseorang.
Apakah kau gila? Kenapa kau bertingkah imut?
- Tidakkah itu menjijikkan? - Menjijikkan?
Orang lain yang bertingkah imut adalah dewi. Jika kau bersikap imut, kau maniak.
Apakah kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja. Aku akan lebih berhati-hati lain kali.
Kak Yangyang, apakah kau ada di dalam?
Tunggu sebentar.
Jie'er?
Aku menyiapkan teh dan kue kecil.
Masuklah.
Coba ini. Kau akan menyukainya.
Terima kasih, Jie'er.
Apakah kau tahu? Terakhir kali aku membawa sarapan untuk Qi Ruifeng.
Setelah kau memberitahuku tentang peraturan tentang timmu,
aku merasa kau orang yang suka berterus terang Aku menyukai kepribadianmu
Benarkah?
Di tim renang, selain Qi Ruifeng,
aku paling mengagumimu.
Juga, kau terlihat dekat dengan Qi Ruifeng.
Jadi, aku ingin bertanya. Apa pendapatmu tentang Qi Ruifeng?
Apa maksudmu?
Katakanlah begini. Kak Yangyang,
sebagai seorang gadis, apakah kau menyukai Qi Ruifeng?
Bagaimana mungkin?
Dia memiliki begitu banyak sifat buruk. Kebiasaan gaya hidupnya sangat mengerikan.
Dia berantakan dan selalu kehilangan barangnya. Dia juga suka meminta bantuan orang lain.
Selain itu, dia suka mengerjai orang.
Dia suka membuat satu ton alasan untuk menipumu masuk ke dalam rencananya.
Aku tidak bisa berkata apa-apa.
Dia sangat imut.
Apa imut? Dia kekanak-kanakkan. Jika kau jatuh kedalam tipuannya,
dia akan terus menertawakanmu. Dia akan terus mengingatkanmu bahwa kau kalah darinya.
Membuatku marah. Juga, dia suka bergosip.
Jika seseorang di sampingnya sedang menjalin hubungan, dia akan ikut campur.
Dia bersedia membantu.
Tidak ada yang meminta bantuannya. Dia hanya membuat situasi menjadi lebih buruk.
Jangan melihat seberapa positif dan energiknya sepanjang waktu. Dia hanya berusaha mendapatkan perhatian dan membuat fansnya mengidolakannya.
Dia terlalu percaya diri, berkulit tebal, narsistik.
Gadis ini menghinaku di belakangku. Itu keterlaluan.
Setelah mendengar kau mengatakan itu, pasti kau tidak menyukai Qi Ruifeng, kan?
Tentu saja. Dia bukan tipe idamanku.
Tidak mungkin aku menyukainya.
Kak Yangyang, kau sangat berterus terang. Karena kau pikir Qi Ruifeng memiliki begitu banyak sifat buruk,
itu pasti benar.
Tapi aku...
Jangan, Jie'er.
Sebenarnya Qi Ruifeng memiliki sifat baik juga.
Beritahu aku.
Meskipun dia biasanya seorang yang tidak berguna dan kurang disiplin,
dia sebenarnya sangat sensitif terhadap orang lain.
Jika seseorang di sampingnya dalam suasana hati yang buruk, dia akan menjadi orang pertama yang memperhatikannya.
Meski dia selalu main-main,
dia hanya berharap agar semua orang bahagia dan bebas stres.
Jika seseorang di sampingnya mengalami masalah, dia akan lebih cemas dari orang itu.
Jika ada teman bermasalah dalam cinta, dia akan menjadi orang pertama yang membantu.
Meski dia selalu melawan kebiasaan,
dia lebih romantis dari orang lain.
Dia berharap agar para kekasih bisa memiliki akhir yang bahagia.
Jadi, Jie'er, aku pikir dia pantas disukai.
Jika kau berteman dengan dia cukup lama, kau akan menyadari sifat baiknya.
Terima kasih, Kak Yangyang. Setelah mendengarkanmu, aku merasa aku lebih menyukainya.
Aku pikir dia merasakan hal yang sama kepadamu.
Jika kalian benar-benar bersama,
kuharap kau bisa mengerti dan mentoleransi wataknya yang aneh.
Dia biasa menjadi virus kebahagiaan, jadi dia takkan bilang apa-apa saat dia sedih.
Aku harap kau bisa secara tulus memperhatikannya.
Hubungan kami bahkan belum mencapai tingkat itu.
Tapi setelah mendengarmu, aku memiliki kepercayaan diri.
Halo. Aku ingin membeli ini.
Apakah ini hadiah? Apakah kau ingin ini dibungkus?
- Ya.- Oke.
Oh iya. Bisakah kau menolongku menulis sebuah kartu?
Tidak masalah. Apa yang ingin kau katakan?
Tulis: "Selamat Ulang Tahun, Xiang Yangyang."
Jadi bagimu, aku bukanlah tipe idamanmu.
- Guru Sun.- Yun Duo.
Ini hadiah yang kubawakan untukmu dari liburanku di rumah.
Bagaimana bisa? Nak, jangan lakukan itu lagi.
Alkohol ini benar-benar enak. Hanya saja agak sedikit keras.
Jangan khawatir. Aku menyukainya.
Aku baru saja mencarimu.
Yun Duo, susun ini untukku.
Pertandingan selanjutnya akan segera dimulai.
Sebelum itu, kita harus menuliskan ulasan mengenai acara utama sebelumnya.
Guru Sun, aku sudah dipindahkan ke berita hiburan.
Ketika kau sedang liburan,
aku terus membuat Presdir Liu jengkel.
Berkat aku, dia mengembalikanmu untuk membantuku.
- Sungguh?- Memangnya bohong? Apa kau bersedia?
Tentu saja, aku bersedia! Terima kasih, Guru Sun.
Bekerjalah.
Sebenarnya, aku selalu mencatat informasi ini sepanjang waktu.
Sebelum final, ada 3 pertandingan pengumpulan poin. 2 diantaranya sudah berlangsung.
Mari bicara mengenai Universitas Selatan dulu.
Setelah dua putaran, Qi Ruifeng di tempat pertama dalam peringkat pengumpulan poin. Dengan poinnya ini, dia berada di 8 besar.
Qi Ruifeng, anak ini... Tampaknya, performanya yang paling diharapkan oleh media.
Bagaimana dengan Tang Yibai?
Berapa banyak poin yang dia dapatkan dari 2 pertandingan perorangan?
2 poin.
Itu berarti putaran ketiga adalah situasi hidup dan mati baginya.
Jika dia tidak bisa mendapatkan tempat pertama, dia tidak akan bisa masuk ke 8 besar.
Jika dia tidak masuk ke 8 besar, dia tidak akan bisa maju ke final.
Itu berarti dia tidak berjodoh dengan kejuaraan Piala Impian.
Jangan khawatir, Guru Sun. Saat ini Tang Yibai dalam kondisi terbaiknya.
Aku percaya dia pasti bisa berjuang masuk ke 8 besar.
Yun Duo, apa sekarang kau sudah menjadi anggota klub penggemar Tang Yibai?
Ketika kau membicarakan tentangnya, matamu berbinar.
Katakan padaku.
Pesaing kuat manakah yang akan ditemui Universitas Selatan selanjutnya?
Yang harus kita fokuskan adalah Si Tampan dari Barat di Universitas Yisuo, Lin Haoyang.
Lin Haoyang berusia 19 tahun. Kekuatannya adalah gaya bebas 1500 meter.
Di kejuaraan SMA di Singapura,
dia mendapatkan medali emas gaya bebas 1500 meter dan 800 meter.
Jadi, ketika dia kembali ke negara ini, dia direkrut oleh Universitas Yisuo untuk menjadi perenang utama mereka.
Aku harus berhadapan dengan anak ini lagi.
Kak Ruifeng, kau mengenalnya?
Tahun lalu dia kalah dariku. Dia terus mengatakan bahwa suatu hari dia akan mengalahkanku.
Aku tahu dia mengagumiku. Dia hanya tidak mau mengakuinya.
Jadi, aku melepaskannya.
Lin haoyang mengatakan dia lebih muda darimu.
Dia berenang lebih cepat darimu, jadi suatu hari dia akan mengalahkanmu.
Kau...
Benar. Di zaman seperti ini, usia muda dalah uang.
Qi Ruifeng, jangan membandingkan rekor tahun lalu dengan Lin Haoyang yang sekarang.
Karena dia kalah darimu, dia pergi ke Australia untuk berlatih. Dimana itu?
Tempat dimana bintang Olimpiade dilahirkan. Hasil pertandingannya dari beberapa tahun ini
menarik perhatian tim Pelatihan Elit Asia.
Jadi, Qi Ruifeng, jika kau tidak waspada, kau akan kalah dengan mengenaskan.
Ada pesaing lain yang harus kita waspadai.
Yaitu Zhang Yang.
Zhang Yang?
Zhang Yang adalah siswa tahun pertama. Ini pertama kali baginya berpartisipasi dalam Piala Impian.
Dia menarik penonton dengan peformanya selama babak eliminasi.
Dalam dua pertandingan, dia hanya kalah dari Ouyang Heng.
Dia tempat pertama di babak lainnya. Dia memiliki 5 poin lebih tinggi darimu.
Juga, ketika dia berenang melawan Ouyang Heng,
dia hanya tertinggal 0.03 detik.
Jadi bila dilihat, kemungkinan dia adalah kuda hitam.
Pelatih Wu, kau memanggilku kemari bukan hanya untuk menonton video pertandingan ini, kan?
Iya.
Aku menyelidiki semua informasinya.
Baik sikapnya sebelum menyelam, caranya masuk ke dalam air,
ritme kayuhannya, dan caranya berbalik, semuanya sangat mirip dengan seseorang.
Aku tahu.
Mirip milikku.
Lawan Qi Ruifeng dan Tang Yibai berikutnya
- adalah Lin Haoyang dan Zhang Yang, kan?- Iya.
Mereka berdua kuat. Ini misteri siapa yang akan memenangkannya.
Tampaknya pertandingan berikutnya akan sangat menarik.
Jadi aku ingin memfokuskan laporanku pada analisa pertandingan penting ketiga Tang Yibai.
Baik. Kau melakukannya dengan baik.
- Kerjakan.- Terima kasih, Guru Sun.
Nak, apa Lin Zi menghubungimu?
Anak ini. Dia berlibur begitu lama.
Dia seharusnya kembali kemarin.
Tapi dia masih belum kembali. Dia juga tidak mau mengangkat teleponku.
Apa dia mengundurkan diri?
Jika kau tidak mau melihatku, aku bisa meninggalkan perusahaan dan menghilang dari pandanganmu.
Guru Sun, jika kau terburu-buru, aku bisa mencarinya.
Sudahlah. Merepotkan.
Aku memahaminya.
Aku tahu dia bukan tipe yang melakukan pekerjaan semacam ini.
Jika kau benar-benar terlalu sibuk, kau bisa memberitahunku kapan saja.
Terima kasih, Guru Sun.
[Cheng Mei]
Yibai, kondisimu belakangan ini hebat.
Kau semakin cepat dan rekormu semakin meningkat.
Katakan. Apa kau mempelajari sesuatu diam-diam?
Pelatih Wu, bagaimana bisa aku tidak memberitahumu metode apa yang kugunakan?
Belakangan ini mungkin saja aku...
Pelatih, kau tidak tahu. Ini semua karena cinta. Karena cinta.
Benar.
Kau tidak boleh bermain-main seperti itu.
Benar untuk masuk ke dalam sana. Beberapa hari ini kau malas selama latihan.
Buka pakaianmu dan berlatih sekarang.
Tidak, tidak bisa. Tiba-tiba aku sakit perut. Aku harus ke kamar kecil.
Jangan kira aku tidak tahu kau mangkir latihan berkali-kali dalam minggu ini.
Pelatih, kau tahu Qi Ruifeng. Meskipun dia berlatih, dia tidak akan melakukannya dengan benar.
Setiap kali dia akan melakukannya dengan buruk.
Kau dengar dia?
Pelatih Yuan, kau seperti tidak mengenalku. Aku ini contoh klasik dari
atlet yang melakukan yang terbaik selama pertandingan, jadi jangan mengkhawatirkanku.
Tiba-tiba aku merasa seperti... Oh tidak.
Tiba-tiba perutku sakit sekali.
Aku harus ke kamar kecil. Sampai jumpa.
Qi Ruifeng, berhenti di sana!
Qi Ruifeng!
Baiklah. Berhenti tertawa. Teruskan latihanmu setelah istirahat.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Tidak mudah untuk bisa bertanding bersama Yibai.
Aku tidak boleh jatuh.
Aku marus mendorongnya.
♫ Ini indah♫
♫ Keberanianku untuk mencintaimu ♫
♫ adalah niat yang tidak perlu dipalsukan ♫
♫ Hati yang tak lagi gelisah ♫
♫ Waktu tidak akan berhenti ♫
♫ Meskipun jika langit berubah ♫
♫ Aku akan tinggal bersamamu dan memelukmu sampai akhir ♫
♫ Dunia ini sangatlah besar, ♫
♫ meskipun kehidupan ini sangatlah kecil ♫
♫ Untungnya, dengan adanya dirimu dalam pikiranku, segalanya jadi bermakna ♫
♫ Kali ini aku tidak akan melepaskanmu. ♫
♫ Kali ini tidak ada benar atau salah ♫
♫ Mulai sekarang, karena hatimu yang tersentuh dan senyumanmu, ♫
♫ aku akan percaya pada dorongan untuk mencintai ♫
♫ Kali ini aku harus mengatakannya dengan keras ♫
♫ Maafkan aku yang terlalu lambat ♫
♫ Mulai sekarang, karena keberadaan dan kepercayaanmu padaku, ♫
♫ kita tidak akan melewatkannya di masa depan ♫
♫ Kali ini aku tidak akan melepaskanmu. ♫
♫ Kali ini tidak ada benar atau salah ♫
♫ Mulai sekarang, karena hatimu yang tersentuh dan senyumanmu, ♫
♫ aku akan percaya pada dorongan untuk mencintai ♫
♫ Kali ini aku harus mengatakannya dengan keras ♫
♫ Maafkan aku yang terlalu lambat ♫
♫ Mulai sekarang, karena keberadaan dan kepercayaanmu padaku, ♫
♫ kita tidak akan melewatkannya di masa depan ♫